Language related fixes

code/LanBortalWeb/WebContent/actionlog/taskview.xhtml

@@ -35,7 +35,7 @@
 				</tr>
 				<tr>
 					<td><h:outputText class="taskHeader" value="#{i18n['actionlog.state']}: " /></td>
-					<td><h:outputText value="#{taskModificationView.message.state}" /></td>
+					<td><h:outputText value="#{i18n[taskModificationView.message.state.key]}" /></td>
 				</tr>
 				<tr>
 					<td><h:outputText class="taskHeader" value="#{i18n['actionlog.message']}: " /></td>

code/LanBortalWeb/src/fi/insomnia/bortal/resources/i18n_fi.properties

@@ -395,6 +395,6 @@ actionlog.message=Tapahtuma
 actionlog.task=Taski
 
 actionlog.messagestate.NEW=Uusi
-actionlog.messagestate.PENDING=Odottava
+actionlog.messagestate.PENDING=Ty\u00f6n alla
 actionlog.messagestate.DONE=Tehty
 actionlog.state=Tila
\ No newline at end of file